Et l'argent, je l'ai bien pris ? - Oui. T'as pris l'argent.
- Ça veut dire quoi, ça ?
- Je m'en torche ! Ça veut rien dire pour moi.
- Écoute-moi bien, espèce de merde ! Ici, tu cries pas comme un putois.
- Arrête ! Essaie de te calmer. Ça va comme ça.
- Écoute bien, espèce de salaud.
- Qu'est-ce que tu vas dire ? - Quand il sera mort, c'est fini.
Alors, si jamais je te revois par ici,
si t'avais le malheur de venir près de cette maison ou bien de ma famille,
si tu prononces même un seul mot sur mes enfants ou bien ma femme,
je vais te faire sauter la cervelle.
- On va jouer au ballon, tu vas essayer de l'attraper.
Fiche-moi le camp d'ici.
- Tu fais une gaffe, Jimmy.
Tu fais une gaffe.
Yo te lo voy a decir, oye, loco.
Que yo tengo un mal sitio especial para ti.
Y tu familia. Me entiendes, oye ?
- Ta langue de singe, va la parler ailleurs.
- Te lo van a coger.
Me oìste ?
- Non, c'est à moi. Redonne-le-moi.
- Dis au revoir à ta famille pour moi.
- Kenny.
- Je suis ici, mon petit.
- Oui. D'accord. Une seconde.
- Jimmy toh ma. Di'oh chan tahm nam cha ghin na.
- O.K. J'arrive tout de suite.
Oui, Jimmy ? - Merde ! Où ils sont tous passés ?
J'ai appelé Eddie, Sandy. Personne répond.
- Je crois qu'Eddie se remet de sa cuite de Noël.
Et Sandy, je sais pas où il est.
- J'ai eu une information d'un gars de Heida.
Tu te souviens de Coco Dominguez ?
- Ouais, ouais. Euh, le lieutenant de Tezo.
- Ouais. Le lieutenant de Tezo. Il a fait une gaffe.
En rentrant de la République dominicaine,
il est allé voir ses enfants. - il va pas le vendre.
Jamais Coco va parler, Jimmy.
- Hé, Coco.
- Qué pasa... gran poder de Dios.
- Où il est ? - Couche les enfants par terre !
- Parti. Espèce de salaud. - Parti où, Coco ?
- Il est parti. O.K. ? Alors t'as qu'à faire ton sale travail, et le trouver.
- Si je sors de ce pays, je vais revenir et te planter un couteau...
Espèce de psychopathe !
- Tu vas me dire où il est. Oui. Dis-le-moi.
- Je vais te le dire où il est.
Il est dans le cul de ta mère, sale vache.
Angelica, sauve-toi avec le bébé. Laisse pas faire ce salaud.
- Aye, no !
- Angelica, va mettre le bébé dans l'autre pièce.
Et tape sur ce salaud.
Angelica, emmène le bébé dans l'autre pièce.
Angelica, il faut pas que tu le laisses ici.
- Ta gueule. T'as compris ? Tu parles notre langue ?
Ta gueule ! T'es sourde ? Je t'ai dit de la fermer !
- Alors, encore dans le cul de ma mère ? Hein ?
Allez. Réponds.
Kenny, appelle les Services sociaux.
Dis-leur de venir chercher un bébé...
brûlé au premier degré sur presque tout son corps.
Et qu'il est affreusement défiguré.
- Tout de suite, Jimmy.
Je peux téléphoner, muchacho ?
Angel Tezo.
- Va chier, Jimmy.
Va chier toutes tes tripes.
Non ! Non ! Attends !
Il est à Morrisania dans le Bronx.
Morrisania dans le Bronx, chez sa bonne femme.
- Où il est ? Tu lui as parlé ? - Non, non, non !
- C'est quoi son nom ? - Esther !
- Esther qui ? Merde ! - Je sais pas. Je sais pas.
- Ce serait mieux pour lui que tu t'en rappelles.
Esther qui ? - Dis-lui où il est.
- Esther qui ? Merde ! - C'est Kane.
Kane qu'elle s'appelle. Esther Kane.
Lâche mon bébé, sale blanc !
- Je vous en supplie, laissez-le. - O.K., mon petit gars.
- Oh non, monsieur l'agent, je vous en prie.
Je vous en prie.
- Tenez. Prenez-le. C'est un beau bébé.
Si jamais tu parles de ça, je vais revenir
te trancher la gorge, violer ta femme et tuer ton fils.
Regarde-moi ! Si tu préviens Angel,
ce sera encore bien pire.
Je t'envoie une ambulance.
- Oh, merde. Yo, yo ! Policía. Sauvez-vous !
- Hé, Took. Non, non, non !
- Non, non. Je t'en prie ! Laisse-moi tranquille !
- Arrête, Took. - J'ai rien fait !
- Où tu vas ? - Laisse-moi tranquille, yo !
- Descends de là, pauvre craqué !
- Arrête ! Arrête ! - Tu veux te sauver ?
Tu veux pas me voir ? - Lâche-moi !
- Contre le mur ! Ta gueule ! - O.K., O.K. !
- Tookie, t'as un doseur de crack ? Si je me coupe, tu vas le regretter.
- Dans ma poche de mon manteau. - Quelle poche ?
- L'autre poche. L'autre poche.
- T'as trop fumé de cette cochonnerie-là.
Ça t'a dérangé le cerveau.
Ton vieux copain Ray vient te voir, et tu te sauves ?
- Mon vieux copain ? Ça fait un sacré bout de temps que je t'ai pas vu.
- Je venais justement parler avec toi, Tookie. O.K. ?
Tu te détends ? Ouais, ouais.
- Tu vas te calmer ? - Je suis calme.
- Moi, je te trouve agité. - Je suis calme. Yo.
À quoi tu t'attendais ? Tu m'as fait une sacrée frousse.
- Est-ce que tu te crois à l'aéroport ?
Donne-moi ça. - Mais qu'est-ce que tu veux de moi ?
- Ah, voyons. Tu sais comment ça marche, Tookie.
On va se rendre chacun un petit service.
C'est ça qu'on faisait avant. - Pourquoi ?
- Tu me donnes un bon tuyau et je te redonne ton crack.
- Quoi ? - O.K. ? Je veux Angel Tezo.
- Oh, t'es comme tous les autres policiers de cette ville.
J'en sais rien, où il est.
- Oh, oui ? Tu lui dirigeais des clients.
Tu t'es complètement pété avec son cousin Arturo.
- Je te le jure sur tout ce que j'aime.
Angel va me tuer si jamais je te dis quelque chose.
- Si je t'embarque pour ça,
tu risques de te faire violer à la prison de Rikers.
- Ah, je t'en prie. - À toi de choisir.
- Redonne-moi ça, O.K. ? - Tu veux ta merde ?
Regarde ce que j'en fais. - Je t'en prie.
- Regarde. - Arrête de me faire marcher !
- Non ! Non ! Tierney ! Fais pas ça. Tierney, je t'en prie, yo !
- Je travaille pas pour un organisme de charité ? On a fait un marché.
Tu dois me vendre une information. - Non, non !
- T'as rien ? - Non, non, non, non !
Non ! ! - Tant pis. Le dernier.
- C'est pas drôle. Arrête. Non ! !
- Un tout petit. - Non, voyons ! Je t'en prie.
- Alors ? Qu'est-ce que t'en dis ?
T'as quelque chose pour moi ? - Très bien, très bien.
- Dis-moi qui l'aide et où il se cache.
- Ça va. J'en veux un dernier.
- Miller. J'ai eu une information sur l'endroit où se trouve Tezo.
Envoie tout de suite des renforts. Je me dirige là.
433 Central Avenue, Morrisania.
Oui, je sais, mais on l'a manqué. On l'a manqué !
Non, écoute, rejoins-moi là-bas. Je vais t'expliquer.
Audubon. Six à Central. Il y a eu des coups de feu.
433, Central Avenue dans le Bronx. Envoyez des renforts.
J'y vais. Envoyez des renforts immédiatement.
Merde.
Restez pas là.
- Ferme ta gueule !
- Amène-le par ici !
Tiens-le bien. Empêche-le de bouger !
Ouvre-lui la bouche.
Sale chien !
Tu vas parler, espèce de sac à merde.
C'est le temps de l'ouvrir ta grande gueule.
Parle, donne-moi un nom.
Parle ! Dis-moi qui c'est. Réponds.
Je veux que tu me donnes un nom.
- Santiago...
- Achève-le !
- Jimmy !
Hé non, non ! C'est moi ! Ray ! - Ray ? Ray, on l'a trouvé.
- Jimmy, mais qu'est-ce qui se passe ici ?
- Ray, on l'a. - Quoi ?
- Comment ça se fait que vous soyez là ?
- Tire sa tête en arrière. - On s'en est occupés.
Comment ça "occupés" ? - Écoute, Ray. Écou...
Ça suffit comme ça. Arrêtez ! Oh ! mon Dieu.
Faut l'emmener. - Hé ! Merde ! Laisse-le là !
- Non ! Laisse-le là !
- Me touche pas. Ôte tes mains de sur moi.
- Ray, baisse ton pistolet ! - Remets pas les mains sur moi, abruti.
Oh ! Mon Dieu. - Il est mort, le salaud.
- Non. Non. Il est encore en vie.
- Seigneur !
Oh ! seigneur !
- Il est mort.
- Oh, Jimmy.
- Beau travail, Ray.
Beau travail.
- Espèce de salaud ! - Pas de folies, Ray !
- Mais à quoi est-ce que t'as pensé ? Est-ce que t'as perdu l'esprit ?
- Calme-toi, Ray.
- Je t'aime énormément, tu le sais, t'es de la famille.
Tes renforts vont arriver. Alors, voilà ce qui s'est passé :
T'es arrivé ici le premier. Il a résisté.
T'as dû faire feu trois fois.
Légitime défense.
- T'as vraiment perdu l'esprit.
- T'es policier. Il faut pas l'oublier.
T'es policier comme nous !
- Ôtez vos sales pattes ! Laissez-moi !
- Jimmy, il sait ce qu'il a à dire.
- Ouais. Tout ira bien.
- Tu lui as parlé ?
- Non. Écoute, Ray... - Qu'est-ce que t'attends pour y aller ?
- Ray, essaie de te calmer. On va essayer de comprendre.
- T'as pas bien entendu ce que je t'ai dit ?
Jimmy l'a exécuté de sang-froid.
Il m'a pris mon pistolet des mains, Francis, et il l'a tué !
Je peux savoir ce qui se passe ici ? Tu lui as dit d'aller là ?
Mais qu'est-ce que tu sais ?
T'étais au courant ? - Non, je l'étais pas.
- Comme t'étais pas au courant pour Sandy ?
J'ai dit : "Est-ce qu'il y a un policier appelé Sandy ?"
J'ai dit : "Ça peut être un surnom".
Dis-moi que tu mentais pas.
- Il fallait que je trouve moi-même ce qui se passait là.
- Je suis allé te voir pour t'aider dans cette affaire-là !
Est-ce que t'as une idée de ce que Jimmy fait sous ton nez ?
Au fond tu t'en fiches, c'est ça ?
- Je fais mon travail du mieux que je peux !
Je suis à l'hôpital toute la journée
avec ma femme qui est en train de mourir.
Je sais que Jimmy est devenu incontrôlable, mais je vais y voir.
Mais pour nous deux, la pire chose à faire, c'est paniquer.
Faut gérer ça pour que tout le monde s'en tire sans dommage. O.K. ?
- Il en est pas question. Comment tu crois que ça va se passer ?
Tu crois qu'on va aller voir papa puis que ça finira par s'oublier ?
Jamais ça n'arrivera. Ça n'est pas Mott Haven.
Jamais j'accepterai de refaire une pareille cochonnerie.
- Non, Ray, c'est pas du tout Mott Haven.
Il s'agit pas du Service de police. Non. Seulement de moi.
Comme commandant.
Et tout ça va retomber sur moi.
Tu veux vraiment me scier les jambes sous les genoux ?
Hein ? Tu veux me voir me faire descendre en flammes ?
Ça va satisfaire ton sens du bien et du mal ?
Il y a moyen d'éviter ça.
- Oh, Francis.
- Je sais que c'est tordu, mais...
...j'ai besoin de toi.
- C'est une sorte de cauchemar.
Quand on était jeunes, on ne parlait que d'entrer dans la police.
Comment... Comment on en est arrivés là ?
- Et qu'est-ce que tu vas faire ?
- J'en sais rien.
Rien. Je vais aller laver le sang que j'ai sur moi.
- Raymond.
T'es parti longtemps. Où t'étais ?
- Oh...
j'ai...
il fallait que je parle à Raymond.
- Qu'est-ce qu'il y a, Francis ?
Est-ce que tout va bien ?
- Non, Abby. Non.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh, merde, Abby.
- Francis, tu peux m'en parler.
Et ne me cache pas des choses parce que tu penses que je serais...
peut-être affectée...
- Ces gars, Abby.
Ces quatre policiers.
Je suis pris entre deux feux.
Et je sais pas comment m'en sortir.
Et j'ai peur comme jamais jusqu'ici.
- Oh...
Est-ce que...
tu vois comment...
...tu peux arranger ça ?
- Non, sauf...
en reniant tout ce pour quoi, toute ma vie...
je me suis battu. Mais...
- Toi, t'es quelqu'un de bien, Francis.
Je sais pas comment...
comment...
tu t'es mis dans cette...
Je te confie mes enfants.
Et il faut que tu sois cet homme bien.
T'as entendu ce que je viens de dire ?
- Oui.
Compte sur moi, Abby.
- Une voisine dit qu'elle a vu trois hommes qu'elle ne peut identifier
sortir d'une Monte Carlo jaune ou bien or, des années 80,
ou une Grand Prix,
et pénétrer dans l'immeuble où Angel Tezo a été retrouvé mort.
Les ambulanciers auraient confirmé que la victime a eu le larynx écrasé.
Le bureau du coroner... - Hé, Carlos, un appel sur la un.
- Qui c'est ? - Il l'a pas dit.
"...après un échange de coups de feu avec les policiers."
- Le bureau du coroner n'a pas encore rendu public le rapport d'autopsie.
Il n'a pas non plus retourné nos appels.
- Les gars, sur mon cellulaire. - Bragon.
- Quoi ? Euh, qui êtes-vous ?...
Euh, oui. Très bien.
O.K., moins vite. Parlez un peu moins vite.
Très bien. Il faut que vous...
Il faut que vous me donniez un renseignement précis.
Han-han...
O.K., et il me faudrait un nom.
- Vous êtes seul ? - Oui.
- Essayez pas de me tromper. Essayez surtout pas de me tromper.
- Non. Pas de danger. Je suis régulier.
Y a personne qui sait qu'on est ici.
- Vous enregistrez ?
- Vous le voulez ?
- Vous avez un magnétophone ? - Non.
- Alors je veux pas que vous enregistriez ça.
- O.K.
Vous savez, vous n'avez... qu'à parler...
Dites-moi ce que vous voulez. Je vais pas vous interrompre.
- Comme ça t'auras ma version de l'histoire ?
Comme ça tu vas pouvoir me baiser. Rouler mon nom dans la merde.
- Hé, Sandy. C'est toi m'as appelé.
Je suis pas un prêtre, mais un journaliste.
En venant ici, en pleine nuit, me geler le cul dans cette voiture...
j'ai fait ma part.
- Y a des choses que je peux plus garder pour moi.
Il faut que je les sorte. - Quoi ?
- On est tous des salauds.
On a vendu notre protection au plus offrant,
et même tué pour de l'argent.
Volé de la drogue sur ceux qui venaient d'être tués.
Fabriqué des preuves.
Battu des suspects. Mais ce qu'il y a de pire c'est...
...qu'on a condamné à mort quatre de nos camarades.
- Mais de quoi tu parles ? - Washington Heights.
On les a envoyés à l'abattoir.
- Qui ?
Qui, Sandy ? Qui les a envoyés ?
- Merde ! J'ai dit que je donnerais aucun nom !
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- C'est trop tard. Ce qui est fait est fait.
Je pourrai pas me racheter.
Je vais brûler en enfer.
Je vais brûler en enfer !
- Non, non, non. On va trouver une solution, O.K. ?
- Non, non, non.
- Écoute. Je vais appeler le rédacteur en chef
et je vais lui demander de...
de me garder de la place pour publier ton histoire. O.K. ?
O.K. ?
- En devenant policier...
le respect que ça nous a valu...
l'engagement qu'on a pris...
de faire respecter ce qu'on considère juste...
Se sentir bien de porter l'uniforme.
La fierté que j'ai éprouvée.
La gloire qui vient avec.
On a laissé tout ça s'effilocher.
J'ai déjà été quelqu'un de bien.
- C'est qui ? - Kenny.
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Je viens de me lever. Comment tu veux que je le sache ?
- On va se retrouver dans la merde. Il est mort.
Jimmy. Mort ! Sandy s'est tué.
- Chut ! Viens.
- Mesdames et messieurs...
C'est avec un très profond sentiment de douleur
que je me présente devant vous.
Hier soir, à 22 h 30,
l'agent Ruben Santiago,
du poste 31 dans Washington Heights,
s'est enlevé la vie.
L'agent Santiago de même que les quatre autres agents
abattus dans Washington Heights
avaient formé un groupe criminel illicite.
Travaillant en collusion et avec la protection du Service de la police,
ces policiers se sont adonnés
à plusieurs genres d'activités criminelles.
Les enquêteurs des Affaires intérieures ont conclu que ces activités...
- Mais où t'étais passé ?
Oh ! oui, il faut qu'on se parle !
Oui, c'est ça. Ce soir.
Et sois là.
- ...ni n'était relié en aucune façon à cette conspiration.
- Francis.
Francis.
Tu voudrais me dire ce qui se passe ?
- Je peux pas te parler. Il faut que je m'en aille.
- Francis, dis-moi ce qui se passe.
T'es impliqué dans ça ?
Regarde-moi.
Savais-tu ce qu'ils faisaient ?
- J'en savais assez.
Papa. Ça t'est jamais arrivé...
de te retrouver dans ce genre de situation ?
- Jamais.
Parce que je suis resté intègre.
Le seul argent que je touchais, c'était mon salaire de policier.
C'est ça ! - C'est comme moi.
J'ai rien à voir dans cette histoire. - Eh bien alors ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Je regrette. Je dois partir.
- Francis. Attends. On va parler. Je suis ici pour t'aider.
- Je peux pas maintenant, papa. Je dois partir.
Faut que je règle ça à ma manière, d'accord ? Je suis navré.
- Merde ! - Si tu bouges, je te casse le bras.
- Qui es-tu ? - Bragon, Carlos Bragon.
Je suis reporter. Lâche-moi !
- Tu me connais, Tierney. - La ferme ! La ferme !
- Tu me connais, Tierney. Tu me connais.
- Chut !
Ouais. J'ai déjà lu la merde que t'écris.
Tu vas me dire pourquoi tu me suis ? Qu'est-ce que tu veux ?
- J'écris un article.
J'ai deux versions. Je veux avoir ton opinion.
La première raconte ceci :
Un inspecteur héroïque arrête un tueur de policiers.
Et il l'abat en se défendant. - C'est quoi l'autre ?...
- "Un témoin-clé dans une histoire de malversation policière
meurt mystérieusement en présence de policiers du poste 31."
Laquelle est la meilleure selon toi ?
- Sûrement celle qui va faire vendre le plus de journaux.
- Je sais que des policiers du 31 étaient là avant toi.
C'est celui que commande ton frère, n'est-ce pas ?
J'ai appris de certaines sources que Angel Tezo...
a été torturé et puis exécuté.
On lui a enfoncé les dents jusque dans le ventre.
Il avait des éclats de bois dans la gorge.
T'as encore une matraque sur toi ?
- Continue comme ça et tu vas le savoir. - J'essaie simplement de t'aider.
Remercie-moi.
Je pourrais écrire un article sur Raymond Tierney.
Mais c'est sur le poste 31 que je vais l'écrire.
T'étais là.
Alors, maintenant t'as la chance de rétablir les faits.
- Je crois que tu portes malchance.
Le dernier policier à qui t'as parlé s'est tué dans ta voiture.
- Et je t'ai vu mentir au Grand Jury à propos de Mott Haven.
- J'étais là parce que crucifier des policiers,
ça avait l'air de te faire jouir.
- C'est vrai. Et ça, c'est parce qu'ils se protégeaient entre eux
et qu'ils étouffaient la vérité. - Viens pas me parler de vérité.
- T'as aucune idée de ce que ça prend pour être policier. T'étais pas là.
- Non, mais j'en sais pas mal.
T'as reçu une balle en plein visage au cours de la descente.
Je sais que Kareem Aldovise, un jeune de 19 ans,
est tombé du toit et a été tué.
- Tout le monde connaît ça. Ça change quoi ?
- Et je connais un témoin qui l'a vu se rendre avant qu'on l'abatte.
Il avait pas d'arme, ni d'antécédents.
Tu peux mentir comme tu veux au Grand Jury, O.K., mais pas à moi.
- Au cas où t'étais distrait, on a été innocentés, y a deux ans.
Le dossier est clos.
Alors, saute pas sur moi parce que t'as pas gagné le Pulitzer, Carlos.
Mais je peux te dire que ça m'empêche pas de dormir.
- Amuse-toi un peu. Allez !
Jimmy.
Jimmy. Au secours !
Aide-moi !
- Patron.
- Où est-il ?
- Jimmy, est-ce que t'as perdu la tête ?
- Le maire, à la télé, pleure la perte d'un de nos gars
et nous, on ressort blanchis. Mais où tu vois un problème ?
- Je t'ai demandé si t'étais impliqué, et qu'est-ce que tu m'as dit ?
- Je t'ai dit exactement ce que tu voulais entendre.
- Je voulais entendre la vérité. - Quelle vérité ?
Savoir combien d'argent on touchait ?
Tous ces sales policiers que tu commandais ?
Tu savais ce qui se passait. Ce qui comptait, c'était ta promotion.
- Je savais ce qui se passait ? - Ouais.
- Je t'ai permis d'agir en toute liberté, Jimmy.
Que t'en prennes un peu ici et là, ça me dérangeait pas trop.
Mais t'as dépassé les bornes.
- Parce que t'as pas reçu de pots-de-vin, t'es pas responsable ?
Y a des cochons en cravate.
Le crime en baisse, davantage d'arrestations.
C'est ce que tu voulais.
La fin justifie les moyens, mon petit vieux.
- Je vais te dire quelque chose, Jimmy.
Si tu crois que tu peux impliquer Ray, là-dedans,
laisse-moi te dire que tu te mets le doigt dans l'oeil.
On t'a accepté. T'es devenu un frère pour nous tous.
Ouais. Ma petite soeur est ta femme.
Ta famille est ma famille. Et tu nous attires un paquet d'ennuis.
- Je t'attire des ennuis ? Non. Je t'ai sauvé.
Un coup très facile.
- Ah oui ? J'aimerais bien que tu m'expliques ça.
- Ray corrobore l'histoire, c'est un vrai héros.
- C'est pas ça qui va arriver, Jimmy. Tu vas devoir dire la vérité.
Sinon je jure devant Dieu... - Sinon quoi ?
Veux-tu bien me dire ce que tu vas faire ?
Tu vas détruire le 31 ? Le travail de toute une vie ?
Il n'aura qu'à aller voir les enquêteurs,
dire ce qui doit être dit, et c'est la fin de cette histoire.
On va rentrer, et tous oublier ça. C'est tout.
- Oh ! Tu crois que ce sera aussi simple ?
On va tous oublier ça ? Jamais on l'oubliera. Pas de pardon !
- On croirait entendre Soeur Marie Marguerite.
On dit que t'es un pourri ? Ça dérange qui ?
On dit que t'es un policier corrompu ? Qu'ils aillent au diable !
Est-ce qu'ils savent comment ces animaux vivent ?
On doit patauger dans les égouts.
Jamais je vais m'excuser de ce que je fais.
Je gagne 75 000 $ par année.
Une merde comme Tezo fait beaucoup plus que ça en une semaine.
On est des associés, Francis.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est ta part.
Je l'ai gardée pour toi.
Merde ! Prends-le cet argent !
Qu'est-ce que t'attends pour le prendre ?
- Tu étais mon frère, Jimmy.
- Francis, prends-le.
- Merde !
- Oui, Tierney.
Quoi ? Vous êtes des Affaires intérieures ?
Bien, non. Mais je pensais pas que ça serait aussi vite.
- Tout d'abord, inspecteur, nous tenons à vous dire
que nous connaissons tous vos brillants états de service
et que nous vous remercions pour votre rôle
dans la résolution de cette affaire.
Nous tâcherons d'être aussi brefs que possible
et vous pourrez ensuite partir.
- Nous devons simplement recueillir votre déposition
sur votre participation à l'incident en question.
- Vous avez refusé de faire une déclaration
sur la scène de la fusillade. Est-ce exact ?
- En effet. - Ça va ?
- Monsieur Tezo a été jugé
et condamné dans une salle de bain du Bronx.
- Êtes-vous prêt à en faire une maintenant ?
- En l'absence d'un juge et d'un jury.
- Je vais collaborer du mieux que je peux.
- On l'a privé des droits fondamentaux
garantis à tous les citoyens, dans notre constitution.
La marche se mettra en branle à midi, de l'hôtel de ville...
- Comment votre enquête a-t-elle mené à l'arrestation d'Angel Tezo ?
- ...et se terminera devant le poste 31.
- Angel Tezo, qui était dans cet immeuble,
a été identifié par un témoin.
J'ai obtenu, d'un ancien indicateur,
des renseignements sur l'endroit où il se trouvait.
J'ai suivi cette piste, ce qui m'a conduit
à l'immeuble en question dans Morrisania.
- Le Révérend a répété que cette marche se voulait un appel à la paix,
et que celle-ci ne constituait en aucune façon
une condamnation de tout le Service de police de New York.
Celle-ci ne vise que le poste 31,
ainsi que les policiers impliqués dans la mort de Angel Tezo.
L'enquête sur ce dossier se poursuit.
- Avez-vous suivi seul cette piste ?
- Non. J'ai appelé notre groupe
et j'ai parlé à mon collègue, l'inspecteur Miller.
Et je lui ai dit où j'allais. Je lui ai demandé des renforts.
Il m'a dit qu'il en enverrait.
- Mais vous êtes arrivé seul sur les lieux.
- Oui, je suis arrivé avant le reste de l'équipe.
- Très bien.
- Bon. Pourriez-vous nous faire part de ce qui s'est alors passé sur les lieux
et ce qui vous a amené à décharger votre arme ?
- Inspecteur ?
- Ça va pas aller dans le sens que vous voulez.
- Excusez-moi ?
- Je sais ce que vous voulez que je dise,
mais je ne le dirai pas.
- Personne ne souhaite entendre autre chose que votre version des faits.
- Ah ! oui ?
- Ce qu'il nous faut, c'est un rapport détaillé,
et nous pourrons tous partir.
- Je sais ce qu'il vous faut,
mais je peux pas vous le donner.
Parce que j'ai pas tiré.
- inspecteur, êtes-vous au courant que le rapport de balistique
a établi que Tezo avait été tué de trois balles tirées à bout portant,
et provenant de votre arme ? - Oui.
- Mais vous maintenez que vous n'avez pas tiré sur lui ?
- Oui.
- Alors, pourriez-vous vous expliquer ? - Non. Je regrette.
- Qu'est-ce que vous dites, inspecteur ?
- À partir de maintenant, je ne dirai plus rien.
Je vous prie de m'excuser, je ne répondrai à aucune autre question.
- Est-ce que vous niez être impliqué dans la mort de Angel Tezo ?
- Je vous prie de m'excuser, je ne répondrai à aucune autre question.
- Si vous maintenez votre refus de répondre,
ça risque de mal tourner pour vous.
- On peut continuer comme ça tout l'après-midi,
mais je n'ai rien de plus à dire sur ce sujet.
- Ça lui ressemblait pas.
Raymond est pas comme ça.
C'est un sacré bon policier.
C'est quelqu'un de bien.
Il a dit quelque chose à propos de Lonnie Mercer.
Lonnie et moi. Je me rappelle qu'ils... qu'ils étaient très proches.
Ils travaillaient ensemble.
- Il s'agit bien de Lonnie Mercer ?
Un des policiers tués dans la descente dans Washington Heights ?
- En effet. - Que s'est-il passé ensuite ?
- J'ai essayé de... de ranimer monsieur Tezo.
Je savais pas si...
S'il avait eu une crise cardiaque ou bien s'il était encore en vie,
alors j'ai essayé de le ranimer. J'ai vérifié, et il avait plus de pouls.
Il avait vraiment l'air mort.
Alors j'ai tenté la RCR, la réanimation cardiorespiratoire.
Un bon bout de temps.
J'étais encore penché au-dessus de lui...
quand les coups de feu... ont éclaté.
Oh, merde.
- On avait tiré sur qui ? Sur monsieur Tezo ?
- Ouais. Oui. Sur lui. Sur Angel Tezo.
Il a eu ce qu'il méritait. Il a seulement eu ce qu'il méritait.
- Qui a tiré sur monsieur Tezo ?
- Moi aussi, j'aurais fait la même chose...
- Qui a tiré sur Angel Tezo, sergent Egan ?
- L'inspecteur Tierney.
- L'inspecteur Raymond Tierney ?
- Ouais.
- Écoute, Frank,
je sais ce que ça doit te faire et...
j'aimerais trouver quoi te dire.
Mais faut que tu saches que ces policiers sont tous préparés
à témoigner devant un Grand Jury.
La chose qui importe, à partir de maintenant,
c'est de gérer discrètement cette situation
et de limiter les dégâts.
- Non, il n'a pas pu faire ça.
Je connais mon fils. Il n'a pas pu faire ça.
- Frank, on va devoir l'arrêter.
- Ça va ?
Hé !
Je suis fière de toi.
Appelle-moi quand c'est fini.
- ils veulent t'enfermer.
ils veulent publier un "avis d'arrestation imminente"
dans les journaux, demain matin.
Et moi, je suis là assis sur mon cul, à écouter ce maudit témoignage.
- Alors tu crois cette merde que Jimmy lance autour de lui ?
Tu vas me dire que tu crois ce qu'il raconte sur moi ?
- Bien sûr que non. Ça n'a rien à voir.
Je t'avais dit de venir m'en parler avant d'agir et qu'on s'en occuperait.
Et toi, tu vas t'asseoir avec les gars des Affaires intérieures.
Et ça, sans même m'en avertir ?
Pas même un coup de téléphone ? T'aurais dû venir me parler.
- Je suis là. C'est ça que je fais aujourd'hui, O.K. ?
Alors, écoute-moi. Jimmy est un revendeur de drogue.
Il a assassiné ce gars, et Francis était au courant.
Papa, il est dans la merde jusqu'au cou.
J'ai bien tenté de parler à Francis,
et quand j'ai rencontré ces gars, je leur ai rien dit.
Je leur ai dit aussi peu que je pouvais.
Mais si Jimmy m'y pousse, alors je vais leur dire tout ce que je sais.
J'ai pas d'autre choix.
- Viens pas me dire que t'as pas d'autre choix.
T'avais qu'à leur dire ce qu'ils voulaient que tu leur dises.
- Oh, non. - Et nous éviter...
- Non. - ...de nous retrouver dans la merde !
- Tu penses que ça aurait arrangé les choses ?
- Jimmy est une crapule.
On va s'occuper de lui.
Mais pour l'instant on a un trou qu'il faut se hâter d'aller boucher
avant qu'il n'entraîne avec lui presque tout le Service de police.
- Trop tard, papa.
- On doit se protéger entre nous.
C'est ça que j'ai toujours cru. On doit se protéger entre nous.
Tu dois faire preuve de loyauté.
- Oh non ! Ne dis plus jamais ce mot devant moi.
Car il ne veut plus rien dire pour moi maintenant.
J'ai appliqué ça, et ça m'a coûté trop cher.
- Et qu'est-ce que ça t'a coûté ? - J'ai tout perdu à cause de ça.
J'ai perdu la femme que j'aime plus que tout au monde.
Parce qu'elle m'a dit
qu'on avait tort pour Mott Haven.
C'est ce qu'elle m'a dit, et je l'ai pas écoutée.
- Tu as dit que t'étais pas sûr de ce que tu avais vu.
- Non, non, non. - Je l'ai entendu.
- T'as entendu ce que tu voulais entendre. On a menti.
On a menti afin de protéger un policier pourri, et ça, on le savait.
Et quand j'ai témoigné, c'est ce que j'ai dit devant le Grand Jury.
- Je comprends. C'est moi. - Et je vais pas refaire ça.
Ni pour toi ni pour personne. C'est moi, le responsable ?
- Non. - J'en suis responsable ?
- Non, c'est nous tous. Mais on a eu tort.
- Arrêtez, j'en ai plus qu'assez. - Sors d'ici, Mo.
- Non ! Ça suffit ! - Je t'ai dit de t'en aller !
- Non, je ne pars pas. - Ça ne te regarde pas.
- Je veux pas que t'entendes toute cette merde.
- Arrête de crier après elle ! - Je t'ai dit de monter.
- J'en ai assez.
- Maintenant, écoute-moi.
Et écoute-moi bien.
Il s'agit pas du tout du Service de police.
Non, c'est pas de ça qu'on parle ici.
Il s'agit de notre famille.
De notre vie comme famille. Jimmy est marié avec ta soeur.
Il est le père de ses enfants. Faut pas l'oublier !
Et ton frère est dans... une mauvaise passe
et le seul qui peut l'aider, c'est toi.
Tu es le seul qui peut nous sortir de là.
Jimmy va retirer ce qu'il a dit sur cette histoire.
Je vais m'en assurer.
Et toi, tu suivras les miettes de pain que je vais jeter devant toi.
Tu prends une grande bouffée d'air et dis ce qu'il faut dire.
Et tu le dis avec une conviction absolue.
Et on va pouvoir oublier cette histoire. Voilà ce qu'il faut que tu fasses.
- Non. Non, il ne fera pas ça, papa.
- Francis...
- Il n'a pas à payer pour ce que moi, j'ai fait, papa.
Ce que j'ai fait.
- On lui donnera une tape sur la main. Rien de plus.
T'as pas les idées claires, Francis. - Oh ! oui. Écoute-moi, papa.
C'est maintenant que cette merde finit.
Ce soir.
Et si ça veut dire que dorénavant je ne serai plus policier,
eh bien, je l'accepte.
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Chercher Jimmy. C'est ça qu'on va faire.
- Ouais. O.K.
- Je vais faire un petit arrêt ici.
Ce sera pas long.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ramasser quelque chose. - Ramasser quoi ?
Wo-wo ! Mais qu'est-ce que que c'est que ça ?
- J'ai un recouvrement à faire. - Et tu y vas avec une arme ?
Mais tu sais bien que Jimmy nous a dit qu'il fallait y aller mollo.
- Bien, qu'il aille chier, Jimmy. - Quoi ?
Mais de quoi est-ce que tu parles ? Jimmy veille sur nos intérêts, Eddie.
- Jimmy veille pas sur les miens ! - Il essaie de nous protéger !
- C'est pas lui qui paye mon loyer ? J'ai plus un sou, Kenny.
Plus rien à la banque.
Alors ? Tu viens avec moi ou pas ?
- Non. Il en est pas question, Eddie ! - Fais comme tu veux. Reste là.
- Tu parles, que je reste là !
- Yo, mon vieux.
- Je suis plus dans la police ! - Va chier !
- Tasse-toi de là, pauvre con !
Il faut que tu fasses ça à chaque fois. Hein ?
- Hé ! Eddie ! Fichons le camp !
- Oh, merde, Eddie !
Eddie !
- Sortez du magasin !
Sortez ! Je suis de la police ! Vite, grouillez-vous le cul !
Dehors ! Sortez du magasin.
Donne-moi ton arme !
Couché ! Reste couché par terre !
Dehors ! Vite !
Hé ! Hé !
Montre-toi !
- Oh ! Merde ! - Yo, c'est lui. C'est lui, là !
- C'est ce que je viens de dire. - T'en es sûre ?
- Oui, j'en suis sûre. Tu vas rentrer bientôt ?
- Non. Il faut que je te laisse, Megan.
- Je suis inquiète pour Jimmy et aussi pour Francis.
- Je le sais, je suis avec lui. - Oublie pas de me rappeler.
- Non, on va te rappeler.
- Tu me rappelles. - O.K.
- Je t'aime.
Il est au Irish Eyes.
- T'es un stupide, stupide idiot, Eddie.
Comment je peux sortir d'ici ?
Hein ? Est-ce qu'il y a une autre porte ?
Comment est-ce je peux sortir d'ici ?
- Ils sont encore là-dedans ! Ils sont là !
- Par l'arrière. - Dis-moi où elle est.
Où ? ! À droite ou à gauche ?
- À gauche.
- Oh, merde !
Il y a une autre sortie ? - Non.
- Ferme-la ! Ta gueule !
- Tierney. - Patron, on a un 10-30 sur Audubon.
- Oui. Je sais. Ça passe à l'instant sur la radio.
- Oui, mais le vrai problème, c'est qu'y a une émeute ici.
- Attends une minute. J'ai pas compris.
- Il semble que ce soit deux gars du poste. De l'équipe antidrogue.
Qui ? - Je crois que c'est Dugan et Carbone.
- Très bien. J'arrive.
C'est Dugan et Carbone.
- Tu dois y aller. Moi, je trouve Jimmy.
- Démolis-moi cette merde !
- Oh, merde !
Je te l'avais bien dit de pas faire ça !
- Chef Tierney.
Capitaine Lavier, des Affaires intérieures.
On a un mandat d'arrêt contre votre fils.
Nous aimerions qu'il vienne avec nous.
- Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il est là ?
- Sa voiture est dans l'allée.
- S'il y a un message, je le lui ferai.
- Je pourrais entrer et le lui dire de vive voix.
- Non. Vous n'êtes pas invité.
Alors vous allez débarrasser le plancher, vous et vos acolytes.
- Allons-y !
- Vous pouvez rapporter mes paroles à vos supérieurs.
- Dépêchez-vous ! Allez ! Plus vite ! Plus vite !
- Y a plein d'autos-patrouilles ! On est encerclés.
Amène-toi au plus vite, Jimmy.
- Je vais te retrouver ici.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? Pepe a rien ? Hein ?
J'espère qu'il en a tué au moins vingt de votre bande de salauds.
- Allez ! Reculez ! Reculez !
- Quelle belle merde !
- Est-ce qu'on a pu entrer en communication ?
- J'ai demandé l'escouade spécialisée dans les prises d'otages, monsieur.
- On vous a dit quand elle serait là ? - Pas encore, monsieur.
- Très bien. Je veux qu'on étende le périmètre.
Big Stevie, Ponch, vous êtes mes tireurs d'élite.
J'y vais.
- Patron.
- C'est mes gars.
Je vais entrer.
- Mira tú que pasa con tus maricones !
Regarde ce qu'il m'a fait ! Regarde ! Il m'a cassé une dent !
J'ai plein de bleus. Manqué de respect à toute ma famille.
C'est des belles merdes !
Abusadores ! Todos ! Abusadores !
- Wo, mon vieux, du calme.
Kenny, calme-toi.
Faut pas faire de folies, O.K. ?
- Je vais lui mettre une balle dans la tête.
- Kenny, essaie de te calmer, tu veux. C'est seulement moi.
- Arrange-toi pour que tout le monde disparaisse. Compris ?
Ou bien je te jure que je vais le tuer, Francis.
- Dans moins de deux minutes,
tu vas voir tout le monde rappliquer ici,
et je suis sûr que c'est pas ce que tu veux qui se produise, Kenny.
Tu veux pas que je perde le contrôle.
- Arrête de me faire marcher, Francis !
- C'est pas ce que je fais, Kenny. C'est vrai. Tu peux me croire.
Est-ce que t'aimerais mieux parler à un étranger ?
Kenny.
Ouvre la porte.
- Police ! Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatement.
Toi aussi, Mac.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais me dire sur ce que t'as fait ?
- Tu m'as pas laissé le choix.
Fallait que ce soit moi, Megan et nos enfants.
Et après ça, tous les coups sont permis.
- T'as brisé le coeur de tous ceux qui t'aimaient.
- Y en a pas mal qui sont brisés.
Y en a pas mal.
Alors comment ça finit ?
Tu me fais arrêter ?
- Sors ton arme et mets-la sur le bar.
Je m'attendais pas à ça de toi ! Si tu savais comme j'en ai assez.
Va chier. Va chier.
Salaud !
Je vais envoyer une escouade. Ouvrez-leur un chemin ! Allez-y !
- Les menottes ! Les menottes ! Embarque-moi ce sale chien !
Yo ! Sale chien.
- Reculez ! Restez pas là !
- Bon alors, écoutez moi.
Ce qu'il faut faire, c'est repousser les gens plus loin.
- Raymond. Hé !
- Ta gueule, Jimmy. Marche.
- C'est lui ! C'est ce salaud de Egan !
- Tiens-toi derrière moi.
- Enlève-moi les menottes. - La ferme. Tiens-toi derrière moi.
Bouge pas ! - On est cool.
- Police ! Reste pas là ! Cet homme est en état d'arrestation.
- Enlève-moi ces maudites menottes et redonne-moi mon arme.
- Ta gueule, Jimmy ! - Yo ! On veut Egan, pas toi.
Si tu pars, tu restes en vie. - Va chier !
Reculez. Restez pas là. J'ai pas envie de rire.
- Tu vas tuer tout le monde qui est ici ? - Avance et tu vas le savoir.
- Ils vont nous massacrer. - Ça te concerne pas.
- On va le tuer ! Donne-moi ce bâton.
- Viens avec moi, Jimmy. Allez.
- Wô, wô !
Reculez !
- T'es rien qu'un lâche ! - Laissez-le-moi !
- Espèce de salauds ! Jimmy !
- Ôte-toi de là ! Jimmy !
- À moi ! Laissez-le-moi !
- Lâchez-moi ! Bande d'enfants de salauds !
- Approche, je vais te démolir. - Non ! Non ! Faites pas ça !
Arrêtez, faites pas ça !
- Tu lui diras que je l'aime. - Faites pas ça ! Arrêtez !
Non ! Jimmy !
Non ! Non ! Faites pas ça !
- Inspecteur Tierney. Mon frère est votre commandant.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Ça va.
- Vous êtes sûr ? - Ouais.
- Allez le trouver. Je vais aller faire rapport.
- Très bien, beau travail, patron. - Merci.
- Salut, Chef. Quelques-uns de mes gars suspendus
sont impliqués dans ce système de corruption.
Excusez-moi.
T'en fais une tête. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
- Où est Jimmy ?
- Je t'expliquerai. Viens.
À la mémoire de Eric Hernandez
I just sit there and let the thoughts flood
And I remind myself it's all right it's all good
it's all love it's not though
Cuz there's a kink in the armor
A pot hole I'm sinkin' in
The more I think of the drama
So I stand up I start to pace in my living room
Set my eye to the highway knowin' that I'll play chicken soon
There's a vanity plate wit my name on it
There's a Davy Crockett hat with a masonic fat cat under it
A musket rifel spittin' at my feet
And want me to dance in the middle of the street
And I respect my elders
So I do as I'm told
But I've offset the bell curve when I do it with so losin' control
Guilty feet do have rhythm
They just dance to the wrong theme music to amuse the villian
instead of killin' I spare the raccoon
And start fillin' sand bags as I stare at the moon
And let the thoughts flood blessed are those who are damned
When the levy broke how many choked on the steps of a slow dance
A staircase to a hug with no hands
Accountability hung out to dry on the line of command
We let the thoughts flood we remind ourselves it's all right
it's all good it's all love it's not though
Cuz there's a kink in the armor
A pot hole I'm sinkin' in sharing a drink with my father
it's a family affair the vanity we share
The water line is rising and all we do is stand there